rẽ ròi
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : Cohérent et clair, distinct, bien défini. Décrit quelque chose (un raisonnement, une explication, une séparation) qui est présenté de manière logique, ordonnée et facile à comprendre, sans ambiguïté ni confusion.
Exemples d'utilisation
- En tant qu'adjectif :
- Lời giải thích của cô ấy rất rẽ ròi. (Son explication est très claire et cohérente.)
- Cần phân chia công việc cho rẽ ròi để tránh hiểu lầm. (Il faut répartir les tâches de manière claire et distincte pour éviter les malentendus.)
- Sự khác biệt giữa hai khái niệm này không được rẽ ròi. (La différence entre ces deux concepts n'est pas clairement définie.)
Utilisations avancées
- "Làm cho rẽ ròi" : Rendre clair, clarifier, démêler.
- Anh ấy đã làm cho vấn đề trở nên rẽ ròi hơn. (Il a clarifié le problème.)
- "Phân định rẽ ròi" : Délimiter ou distinguer de manière nette.
- Hai bên đã phân định rẽ ròi ranh giới. (Les deux parties ont délimité la frontière de manière nette.)
Variantes et mots apparentés
- Rõ ràng (adj) : Clair, évident. (Synonyme proche, mais "rõ ràng" est plus général et plus courant que "rẽ ròi").
- Mạch lạc (adj) : Cohérent, logique (souvent pour un discours, un texte). (Synonyme proche pour l'aspect "cohérent").
- Phân minh (adj) : Clair et juste, équitable (souvent dans un contexte moral ou juridique).
Synonymes
- Clair et net : Clair et distinct.
- Distinct : Distinct, séparé.
- Explicite : Explicite, non ambigu.
Expressions idiomatiques
- Ăn nói rẽ ròi : Parler de manière claire et cohérente.
- Nhà diễn thuyết đó ăn nói rất rẽ ròi. (Cet orateur parle de manière très claire et structurée.)
- Trắng đen rẽ ròi : Une distinction nette entre le bien et le mal, le vrai et le faux.
- Trong vụ án này, trắng đen phải được phân xử cho rẽ ròi. (Dans cette affaire, le bien et le mal doivent être jugés de manière claire et distincte.)
- cohérent et clair